Центр подготовки конференц-переводчиков УМЭД  (ЦПКП УМЭД) был создан на основании приказа МИД Республики Узбекистан за № 407 от 16.04.08 О подготовительных мероприятиях по организации Центра подготовки переводчиков при МИД Республики Узбекистан и соответствующего приказа  ректора УМЭД за № 818 от 6.10.09  Об организации Центра подготовки переводчиков в рамках проекта МИД РУ – ПРООН.

ЦПКП УМЭД организован для обеспечения углубления и обновления профессиональных умений  студентов, стремящихся всесторонне овладеть глубокими знаниями, отвечающими современным требованиям, основанным на богатых национальных и общечеловеческих ценностях, привития им навыков квалифицированного последовательного и синхронного перевода, а также обучению  молодых людей основам межкультурной коммуникации. При создании Центра также учитывалась важная роль Университета мировой экономики и дипломатии Министерства иностранных дел Республики Узбекистан в процессе подготовки кадров нового типа необходимых для дальнейшего политического и экономического развития независимости Узбекистана.

Основными задачами деятельности Центра являются:

  • подготовка переводчиков иностранных языков из числа студентов Университета мировой экономики и дипломатии, а также студентов и выпускников других профильных высших образовательных учреждений республики для органов государственного управления Республики Узбекистан путём предоставления дополнительных образовательных услуг;
  • повышение квалификации специалистов государственных органов управления, учреждений, организаций и предприятий, а также физических лиц для их обучения всем видам устного перевода и основам межкультурной коммуникации;
  • установление связей с зарубежными учебными центрами, организацию стажировок и обмена опытом профессорско-преподавательского состава Центра в ведущих зарубежных и международных учебных заведениях, специализирующихся на подготовке, переподготовке и повышении квалификации переводчиков;
  • осуществление научно-методической работы по подготовке устных переводчиков, разработка учебно-методических материалов по теории и практике перевода;
  • проведение конференций, семинаров, круглых столов, тренингов с участием ведущих специалистов государственных учреждений и других заинтересованных организаций и международных фондов, а также опытных переводчиков-практиков республики и ведущих зарубежных стран;

Программа подготовки переводчиков в ЦПКП УМЭД включает в себя обучение ораторской речи, умение фиксировать речь говорящего с помощью универсальной переводческой скорописи, применение методов трансформации речи, компрессии, синтаксического развёртывания, прогнозирования, обобщения, а также использования оборудования в кабине переводчиков-синхронистов и многое другое.

Отбор студентов для обучения в ЦПКП УМЭД проводится на основе специальных тестов, разработанных  в Центре.

Руководитель центра: Самадов Баходир Абдуманнанович

Email: tci@uwed.uz

Обновлено: 11.08.2017